(Ведущие появляются на сцене).

1 Ведущий: Jesus ist auferstanden!

2 Ведущий: Er ist wirklich auferstanden.

3 Ведущий: Иисус воскрес. Воистину воскрес. Так на пасху приветствуют друг друга христиане всего мира.

1 Ведущий: So viele Gäste haben wir heute in dieser hellen Halle!

3 Ведущий: Сколько гостей у нас сегодня в этом праздничном зале!

2 Ведущий: Guten Tag, meine Damen und Herren! Wir verbringen die nächste Stunde zusammen. Aber ich habe vergessen, welches Fest wir heute feiern.

3 Ведущий: Этот час мы проведем вместе, но какой праздник сегодня мы отмечаем?

1 Ведущий: Heute kommt Ostertag und wir feiern dieses Fest.

1 и 2 Ведущие: Willkommen, Ostertag!

3 Ведущий: Добро пожаловать, Пасха!

1 Ведущий: (стихотворение «Willkommen, Ostertag! »)

Was soll denn das bedeuten,

Schneeglöckchen hübsch und fein?

Wir wollen nichts, wir läuten

Ja nur den Frühling ein!

2 Ведущий :

Bald wird es Sonntag werden,

Und vor Gottes Altar

Steigt aus den Schloss der Erden

Der Blumen bunte Schar.

1 Ведущий :

Die grünen Augen brechen

Dann auf in Busch und Hag,

2 Ведущий :

Und alle Blüten sprechen

Willkommen, Ostertag!

Пасха: Ich bin schon da. Guten Tag, meine Damen und Herren. Ich bin so begeistert, dass ihr mich zu diesem schönen Frühlingsfest eingeladen habt.

1 Ведущий: Warum heißt du Ostertag? Wie feiert man dieses Fest?

3 Ведущий: Как мы празднуем пасху сегодня?

Пасха: Ostern ist das Fest der Auferstehung Jesus. Als die Germanen noch nichts von dem lebendigen Gott und seinem Sohn Jesus Christus wussten, wurde dieses Frühlingsfest schon gefeiert. Später hörten sie, dass Jesus am Kreuz gestorben ist für alles Böse, das sie getan haben. Und dass Jesus stärker ist als der Tod, weil

er aus dem Grab auferstanden ist. Jeder, der an ihn glaubt, muss nun den ewigen Tod erleiden. Diese gute Nachricht machte viele Menschen froh. Damals und auch noch heute.

3 Ведущий:

1 Ученик:

An diesen österlichen Tag

Lasst uns der Vater loben;

Denn er, der alle Ding vermag

Hat seinen Sohn erhoben.

2 Ученик:

Das ist der Tag, der Gott gemacht;

Das Leben ward uns neu gebracht:

Der Herr ist auferstanden.

3 Ученик:

Du lieber Herre Jesu Christ.

Da du erstanden heute,

So lobt dich alles, was da ist

In übergroße Freude.

4 Ученик:

Mit dir sind wir von Herren froh

Wir rufen laut und singen so:

Der Herr ist auferstanden.

2 Ведущий: Ich verstehe jetzt Bedeutung der Worte :“Jesus ist auferstanden!“

3 Ведущий: Теперь я понимаю значение слов « Иисус воскрес ».

Пасха: Ja, er ist wirklich auferstanden. Ostern wurde so zum Fest der Auferstehung, dem wichtigen christlichen Fest. Aber viele alte Bräuche haben sich erhalten. So versteckt man an Ostern gern gekochte und bunt gefärbige Eier. Viele sagen auch das täte der Osterhase. Die Kinder müssen dann die Eier suchen. Das Ei

symbolisiert das neue Leben, das durch Jesus Christ gekommen ist.

3 Ведущий: Пасха – это праздник воскрешения, самый важный в христианском календаре. Многие старые обычаи сохранились и дошли до нашего времени.

На пасху прячут пестрые вареные яйца, а говорят, что это сделал пасхальный заяц, потом дети должны их найти. Яйцо символизирует новую жизнь.

1 Ведущий: Lieber Ostertag, wie feiert man Ostern in Deutschland?

Пасха: Der 1. Ostertag ist in vielen Familien mit einem ausgiebigen Frühstück am österlich geschmückten Festtagstisch verbunden. Jetzt werden die Ostereier gegessen. Im Radio erklingen Frühlingslieder.

3 Ведущий: На пасху накрывают во многих семьях праздничный завтрак, стол украшен. Едят пасхальные яйца. По радио звучат весенние песни.

2 Ведущий: Moment mal! Moment mal! Hört ihr?

1 Ведущий: Was muss ich hören?

2 Ведущий: Ich höre ein schönes Lied. Wollen wir singen!

(Песня « Has, Has, Osterhas»)



1.Has, Has, Osterhas

Wir möchten nicht mehr warten.

Der Krokus und das Tausendschön,

Vergißmichnicht und Tulpe stehn

Schon lang in unserem Garten.

2. Has, Has, Osterhas

Mit deinen bunten Eiern.

Der Star lugt aus dem Kaktus raus,

Blükätzchen sitzen um sein Haus.

Wann kommst du Frühling feiern?

3. Has, Has, Osterhas

Ich wünsche mir das Beste.

Ein großes Ei, ein kleines Ei,

Dazu ein lustig dididumdei

Und alles in dem Neste.

Пасха: Im Garten blühen „Frühjahrsblumen“. Dorthin geht bei schönem Wetter die Familie, um Osternester mit Osterneiern zu suchen, die der Ostehase versteckt hat. Die Kinder suchen die Ostereier mit großem Vergnügen und sagen verschiedene Gedichte auf.

3. Ведущий: В саду распускаются весенние цветы. Там собирается семья, чтобы найти пасхальные яйца, которые спрятал пасхальный зайчик Дети ищут яйца, рассказывают стихотворения.

1. Ученик:

Osterhas, Osterhas,

Leg uns recht viel Eier ins Gras,

Trag sie in die Hecken,

Tu sie gut verstecken,

Leg uns lauter rechte,

Leg uns keine schlechte!

2. Ученик: Osterhäschen, komm zu mir,

Komm in unseren Garten.

Bring uns Eier zwei, drei, vier,

Lass uns nicht mehr warten!

Leg sie in der grüne Grass,

Lieber, guter Osterhas!

3. Ученик:

Osterhäschen, Osterhas

Komm mal her ich sag dir was.

Lauf nicht an mir vorbei

Schenk mir doch ein buntes Ei.
Ведущий: Wie schön diese bunten Eier! Aber wenn das Wetter schlecht ist?

Пасха: bei kaltem regnerischem Wetter wird das Ostereiersuchen in die

Wohnung verlegt. Nach dem Abendbrot geht es zum Ostertanz.
Ведущий: При плохой погоде семья собирается в квартире и веселится.
Ведущий: Ich tanze gern. Wollen wir tanzen!
Ja, gerne.

( Танец: «Hoppelhase Hans»)

Пасха: Besonders beliebt unter den Kindern sind verschiedene Osterspiele.

Erwachsene spielen auch gern.
Ведущий: Ich spiele gern. Spielt ihr gern?
Ведущий: Приглашаются сборные команды 6-7 классов. Ich möchte unseren Mannschaften ein interessantes Spiel anbieten. Wie jedes Fest hat Ostern seine Ostersymbole, zu denen Osterei, Osterfeuer, Osterglocke, Osterhase, Osterkaktus, Osterkerze, Osterkarte, Osterschmuck gehören.
Ведущий: Ratet mal, welches Ostersymbol meinen wir.
Es hat belebende Kraft, es reinigt und heilt. (Osterwasser)
Diese Pflanze mit roten Blüten blüht von März bis Mai. Osterkaktus.
Das dient als Symbol für Licht, Leben, Sonne. Osterfeuer.
Buntes, gefärbtes, bemaltes. Osterei.
Ведущий:
Dieses Tier kann Ostereier suchen. Osterhase.
Das ist ein Fantasiegebäude oder eine „Wohnung“ für den Osterhasen und seine Familie. Osterschmuck.
Dieses Ding gilt als Symbol Christi. Osterkerze.
Glückwunschkarte mit Ostermotiven. Osterkarte.
Ведущий: Приглашаются капитаны команд. С закрытыми глазами вы

должны нарисовать Пасхального зайца.

1. Ведущий: А кто же самый быстрый? Командам предстоит пропрыгать

как заяц.

2. Ведущий: Вы друг другу передаёте игрушку под музыку. Когда музыка остановилась, человек у которого игрушка выходит из игры. Выигрывает та команда, чей участник останется последним.

( Жюри подводит итог, вручает дипломы.)

1 Ведущий: Unser Fest ist leider zu Ende. Wir hoffen, ihr habt heute gut die Zeit verbracht, viel Neues und Interessantes über Ostern erfahren. Wir danken unserem Gast Ostertag, nehmen von ihm Abschied bis zum nächsten Jahr und sagen einander: Jesus ist auferstanden!

2. Ведущий: Ja, er ist auferstanden! Vielen Dank, alles Gute und auf Wiedresehen!